WEBVTT 01:55.390 --> 02:01.980 TUEUR DE FEU OEDO LA LÉGENDE DU PHÉNIX 02:15.990 --> 02:19.000 Qu'est-ce que ce salaud prépare ? 02:21.980 --> 02:24.730 Restez calme, tout le monde. 02:33.270 --> 02:34.660 Prenez soin de cet endroit. 02:35.240 --> 02:36.610 G-Compris. 02:53.340 --> 02:55.030 Ces salauds... 02:55.440 --> 02:58.910 Hé! Que fais-tu là-bas ? 03:25.810 --> 03:27.810 Qu'est-ce que c'est que ça ? 03:36.280 --> 03:37.940 B-Boss ? 03:38.440 --> 03:41.310 Patron ! 03:42.020 --> 03:44.500 Je t'ai fait attendre, je suppose. 03:44.500 --> 03:47.210 À propos de ce qui s'est passé à Shinnosuke-san... 03:47.210 --> 03:49.120 Ouais, j'ai entendu. 03:49.830 --> 03:53.440 Mais nous n'avons pas le temps être déprimé en ce moment. 03:54.080 --> 03:57.200 Avez-vous vu un homme avec une cicatrice sur son visage par ici ? 03:57.200 --> 04:01.800 Oui. Je le poursuivais justement. 04:02.590 --> 04:04.840 Il est passé sous le pont. 04:04.840 --> 04:06.200 Sous le pont ? 04:08.550 --> 04:12.160 Tora, appelle tout le monde sors d'ici vite ! 04:12.160 --> 04:13.130 Je l'ai compris. 04:27.840 --> 04:31.400 Ces salauds... Ils prévoient de descendre le pont ? 04:53.690 --> 04:55.020 Qu'est-ce qui ne va pas ? 04:55.900 --> 04:59.480 J'ai été séparé de ma mère. 04:59.970 --> 05:03.270 Je vois. Mais ne vous inquiétez pas. 05:03.270 --> 05:05.760 Je vais la chercher avec toi. 05:06.270 --> 05:07.540 Vraiment ? 05:07.890 --> 05:10.520 Oui. Quel est ton nom? 05:11.000 --> 05:12.270 Oshichi. 05:12.270 --> 05:13.820 Oshichi-chan, hein ? 05:13.820 --> 05:14.780 Et qui est-ce ? 05:15.250 --> 05:18.510 Je l'ai ramassé parce que c'était frissonner sur le pont. 05:18.510 --> 05:23.000 Tout comme un pompier m'a sauvé d'un incendie une fois. 05:23.000 --> 05:25.220 Tu es une si gentille fille, Oshichi-san. 05:25.790 --> 05:28.550 Et ce pompier ça doit être une personne merveilleuse. 05:29.370 --> 05:30.630 Ouais. 05:45.830 --> 05:48.910 Ce pont est fermé. 05:49.460 --> 05:51.170 Espèce de salaud. 05:54.450 --> 05:56.360 Patron ! 05:59.150 --> 06:00.200 Hikoya ! 06:00.850 --> 06:02.440 Ce type. 06:16.230 --> 06:18.480 Vous savez quoi faire, n'est-ce pas ? 06:32.490 --> 06:33.920 Tu m'as sauvé. 06:33.920 --> 06:35.860 Je suis désolé, patron. 06:35.860 --> 06:38.030 C'est ma faute si Shinnosuke est mort. 06:38.030 --> 06:39.510 Ne vous blâmez pas. 06:39.930 --> 06:41.780 Ces gars sont notre priorité maintenant. 06:41.780 --> 06:45.010 Ouais. je ne les laisserai pas démontez ce pont. 06:46.500 --> 06:47.850 Au revoir maintenant. 06:50.530 --> 06:51.690 Patron ! 06:57.880 --> 07:01.520 Oh, bon sang. Il envisage de souffler lui-même et le pont. 07:13.360 --> 07:14.550 Tora ! 07:15.370 --> 07:17.370 Faites-le descendre du pont ! 07:17.370 --> 07:19.160 Ou il va le faire exploser ! 08:13.290 --> 08:17.680 Le pont ne durera pas à ce rythme-là. 08:23.220 --> 08:24.460 Frère! 08:30.050 --> 08:31.690 Vous les gars ! 08:39.190 --> 08:40.400 Nous allons gérer ça. 08:40.400 --> 08:41.950 Merci. 08:41.950 --> 08:44.820 Je suppose que vous n'étiez pas Foxfire, hein ? 08:44.820 --> 08:46.210 Bien sûr que non ! 08:46.210 --> 08:50.160 Ce coup de paume que tu as fait c'était plutôt bien. 08:50.640 --> 08:52.210 Oh, c'est possible. 08:52.210 --> 08:54.670 Mais pas aussi bon que le mien. 08:55.220 --> 08:56.980 Ferme ton piège. 09:12.470 --> 09:14.100 Non... 09:16.990 --> 09:18.850 Une autre explosion ? 09:23.790 --> 09:25.840 MANOIR DES SAMOURAÏS DE FUKAGAWA 09:25.840 --> 09:28.220 Ici aussi, cela pourrait être dangereux. 09:28.220 --> 09:31.310 Mais où pouvons-nous aller autrement ? 09:48.510 --> 09:52.190 La rivière coule plus vite. Dépêchons-nous et sauvons les autres. 09:52.780 --> 09:56.300 Je sais, mais nous ne sommes pas assez nombreux. 09:56.300 --> 09:59.740 Vous avez raison, patron, mais il y en a beaucoup de monde au bord de la rivière 09:59.740 --> 10:02.780 qui ne peuvent pas accéder à la zone d'évacuation. 10:03.670 --> 10:04.980 Patron ? 10:09.240 --> 10:10.600 C'est... 10:18.420 --> 10:22.220 Je n'oublierai jamais la dette de gratitude Je te le dois, Sugino-sama. 10:22.220 --> 10:25.660 Je me fiche de votre gratitude. 10:25.660 --> 10:29.430 Tenez simplement votre promesse. 10:29.430 --> 10:34.100 Je sais. Je ferai en sorte que tu aies une chance parler à Tanuma Okitsugu-sama. 10:35.240 --> 10:37.820 Mais pour que cela arrive... 10:37.820 --> 10:39.510 Je sais. 10:39.510 --> 10:43.190 Je vais sortir les habitants sains et saufs. 10:49.550 --> 10:52.100 Où sont les pompiers ? 10:52.100 --> 10:56.090 Ils sont tous allés à Nihonbashi, j'ai entendu dire ! 10:57.500 --> 11:00.040 Qu-Qu'est-ce qu'on est censé faire, alors ? 11:00.040 --> 11:01.470 Comme si je savais ! 11:02.500 --> 11:06.340 Oshichi-chan, tout va bien. Je suis sûr que ta mère est en sécurité aussi. 11:08.650 --> 11:09.880 Oshichi-chan ! 11:14.860 --> 11:17.380 Nous aussi, nous devons fuir. 11:17.380 --> 11:20.750 Oui, il est encore temps. 11:25.110 --> 11:26.610 Vous tous. 11:26.610 --> 11:30.620 Je suis désolé, mais s'il vous plaît, écoutez-moi. 11:31.130 --> 11:37.210 Je comprends ton envie de fuir dès que possible. 11:37.860 --> 11:43.120 Mais on m'a dit que les flammes que nous avons vues semblent faire le tour de la zone d'évacuation. 11:43.880 --> 11:46.270 C'était prévu. 11:46.270 --> 11:51.650 Si Foxfire envisage de nous tuer, nous ne pouvons fuir nulle part. 11:52.400 --> 11:54.760 Alors, que fait-on ? 11:55.180 --> 11:58.720 Nous décidons de faire ce que nous pouvons pour arrêter l'incendie. 11:59.150 --> 12:02.450 Si nous démolissons les maisons et faire des coupe-feu, 12:02.450 --> 12:05.480 nous pouvons empêcher le feu de se propager. 12:06.280 --> 12:08.390 Mais c'est... 12:08.390 --> 12:11.270 Nous n'avons ni pompiers ni outils. 12:11.270 --> 12:13.560 Nous sommes des amateurs. Que pouvons-nous faire ? 12:14.050 --> 12:15.980 Nous avons juste besoin de cordes. 12:15.980 --> 12:19.610 Nous allons les mettre sur les piliers et tirer. Cela fera tomber les maisons. 12:20.340 --> 12:23.570 Mais ce n'est pas si simple. 12:24.050 --> 12:25.630 C'est dangereux. 12:26.300 --> 12:28.300 Je suis d'accord qu'il faut les démolir ! 12:32.810 --> 12:34.700 Je vais le faire. 12:35.050 --> 12:37.970 Shinnosuke. 12:39.810 --> 12:43.060 Mère, je suis désolé de t'avoir inquiétée. 12:48.210 --> 12:51.120 Je pensais que tu étais vraiment mort. 12:51.660 --> 12:55.120 Mon père m'a sauvé, je pense. 12:56.790 --> 12:58.160 C'est ainsi que cela me semblait. 12:58.800 --> 13:03.790 Je vois. Il semblait être le genre de gars qui pourrait bien réapparaître un jour. 13:04.310 --> 13:05.540 Ouais. 13:08.550 --> 13:09.680 Tout le monde... 13:10.560 --> 13:17.380 Comme vous le savez, je suis pompier, alors pourquoi ne viens-tu pas le faire avec moi ? 13:18.050 --> 13:19.150 Et... 13:20.070 --> 13:23.820 Se résoudre à faire quelque chose de risqué fait du bien. 13:24.300 --> 13:27.570 Je dois voir mon père décédé. 13:31.500 --> 13:33.770 Bravo, Seijuurou. 13:33.770 --> 13:36.700 Oh non, c'est grâce à Sugino-sama. 13:36.700 --> 13:39.930 Mais je ne peux pas croire Foxfire irait jusqu'ici. 13:40.470 --> 13:42.970 As-tu vu un homme avec une cicatrice sur le visage ? 13:42.970 --> 13:43.970 Non. 13:43.970 --> 13:46.910 Je déteste ce salaud. 13:47.340 --> 13:49.770 Quelqu'un d'autre les dirige à part Hidesuke ? 13:50.170 --> 13:55.250 Je ne sais pas. Mais je sais il a fait toutes sortes de choses. 13:55.720 --> 13:57.430 Y compris cet incendie, très probablement. 14:02.740 --> 14:04.760 Nous l'aurons. 14:05.240 --> 14:07.620 Le vent devient plus fort. 14:07.620 --> 14:08.870 Nous devons nous dépêcher. 14:09.390 --> 14:10.240 C'est vrai. 14:22.250 --> 14:24.170 Oshichi-chan ! 14:24.630 --> 14:26.030 Tirez ! 14:30.010 --> 14:32.520 Continuez! Tirez plus fort ! 14:32.810 --> 14:33.830 Impossible. 14:34.260 --> 14:35.640 Cette fois. 14:36.100 --> 14:37.600 Shinnosuke-san ! 14:43.760 --> 14:46.040 Miyuki-sama. 14:46.520 --> 14:48.730 Vous êtes en sécurité. 14:57.030 --> 15:00.540 Nous avons enfin traversé le mur de flammes. 15:00.540 --> 15:04.860 Mais il y a quelque chose d'étrange à propos de l'incendie dans cette zone. 15:04.860 --> 15:06.480 D’une part, ça pue. 15:06.480 --> 15:09.350 Ils ont probablement utilisé de l'eau puante. 15:10.580 --> 15:12.120 De l'eau puante ? 15:12.720 --> 15:15.310 De l'eau qui brûle. 15:15.310 --> 15:19.560 EAU PUANTE = PÉTROLE 15:15.310 --> 15:19.560 Ils l'ont répandu partout pour que le feu brûle rapidement. 15:19.560 --> 15:21.390 Je vois. 15:21.390 --> 15:25.020 Alors c'est pour ça que le sol brûle aussi ? 15:25.570 --> 15:30.530 Il y a plus d'un millier de personnes ici, y compris ceux de Fukagawa. 15:31.030 --> 15:34.210 Comment fait-on pour les sortir ? 15:34.980 --> 15:37.520 Fukagawa est une ville de canaux. 15:37.520 --> 15:40.790 Il y a cinq ponts dans la région. 15:40.790 --> 15:43.420 Les flammes se propagent rendre le côté sud dangereux. 15:43.830 --> 15:51.410 Alors ces trois ponts au nord sont notre seul espoir de les aider à s'échapper. 15:52.080 --> 15:53.380 Je vois. 15:53.380 --> 15:57.540 Si nous pouvons ouvrir deux coins au nord, nous pouvons faire un itinéraire rapide vers les ponts. 15:57.540 --> 15:59.340 Une pensée intelligente, Sensei. 15:59.340 --> 16:02.970 Nous pourrions utiliser le chemin que nous avons emprunté pour entrer, 16:02.970 --> 16:05.710 mais il y a beaucoup trop de monde de l'autre côté de la rivière. 16:05.710 --> 16:06.850 C'est vrai. 16:07.110 --> 16:10.970 D'accord, nous allons diviser nos dépanneuses en deux équipes et se mettre au travail. 16:10.970 --> 16:12.060 C'est vrai. 16:23.480 --> 16:26.530 Où es-tu allé, minou ? 16:28.630 --> 16:30.740 Maman. 16:34.230 --> 16:36.450 Cherchez-vous cela? 16:38.510 --> 16:40.310 Ne lâchez pas prise la prochaine fois. 16:40.730 --> 16:42.780 D'accord ! Merci! 16:42.780 --> 16:45.720 Ma fille aimait aussi les chats, voyez-vous. 16:47.010 --> 16:48.450 Oshichi-chan ! 16:52.520 --> 16:54.380 Etes-vous... 16:54.380 --> 16:58.890 Euh, cet homme a trouvé le chat pour moi. 16:58.890 --> 17:00.690 Oh, je vois. 17:06.670 --> 17:07.880 Oito. 17:10.690 --> 17:14.090 R-Cours. 17:15.080 --> 17:17.320 Papa veillera à ce que tu partes. 17:28.190 --> 17:30.560 Miyuki-sama ! Oshichi-chan ! 17:30.560 --> 17:33.210 Ah, c'est le pompier ! 17:33.210 --> 17:34.790 Je suis tellement contente que tu sois en sécurité. 17:36.690 --> 17:40.800 Je suis désolé. Je ne pouvais pas quitter le chat. 17:41.370 --> 17:44.510 Non, ça va. 17:44.510 --> 17:47.580 Vous avez sauvé la vie du chat. 17:48.140 --> 17:52.520 Si tu peux faire ça quand les choses sont difficiles pour toi, c'est incroyable. 17:54.330 --> 17:57.120 Vous vous êtes déjà rencontrés tous les deux ? 17:57.120 --> 17:59.770 Oui, lors de l'incendie de Yotsuya. 17:59.770 --> 18:02.810 Au fait, pourquoi étais-tu tu regardes bien ça ? 18:02.810 --> 18:06.730 Eh bien, quelqu'un nous a dit... 18:20.940 --> 18:23.510 Le pont n'est pas là ? 18:24.600 --> 18:26.000 Pas question. 18:28.620 --> 18:31.460 Il a déjà été détruit. 18:31.460 --> 18:32.890 Non... 18:33.280 --> 18:36.600 Patron ! Inquiéter! 18:37.640 --> 18:40.380 Le pont de Torajirou-san est également en panne ! 18:42.620 --> 18:44.380 Pas là aussi. 18:44.380 --> 18:48.170 Non, il y a encore de l'espoir. Il doit être. 18:50.390 --> 18:54.930 Je sais. Ce canal n'est pas si large. 18:54.930 --> 18:57.620 Si nous enchaînons les bateaux ensemble et je les traverse... 18:57.620 --> 18:59.660 Je vois. Un pont pour bateaux, hein ? 18:59.660 --> 19:02.830 D'accord, je vais parler à Sugino... 19:06.660 --> 19:09.050 Qu'est-ce que c'est ? 19:11.150 --> 19:12.920 Eau puante. 19:12.920 --> 19:16.160 Ils ont mis de l'eau puante dans le canal et y mettront le feu. 19:30.610 --> 19:34.470 D'accord, passons à autre chose jusqu'au final du désespoir. 19:44.380 --> 19:48.580 Je ne savais pas qu'il y avait un passage comme ça dans ce vieux puits. 19:48.890 --> 19:53.130 Il a dit qu'il était utilisé pour la contrebande. 19:53.130 --> 19:59.300 CONTREBANDE = TRANSPORT DE MARCHANDISES À L'ENTRÉE ET À L'EXTÉRIEUR DU JAPON 19:53.130 --> 19:54.780 De la contrebande ? 19:54.780 --> 19:59.300 Il servait à se cacher les yeux du shogunat, alors ? 19:59.320 --> 20:04.270 C'était un homme étrange, mais il semblait dire la vérité. 20:06.340 --> 20:10.660 Si c'est la voie d'un contrebandier, cela pourrait mener à un endroit sûr. 20:30.490 --> 20:32.720 Si grand ! 20:32.720 --> 20:34.000 C'est quoi cette chose ? 20:38.500 --> 20:40.740 Une tour pour creuser des puits. 20:40.740 --> 20:43.580 C'est un lieu touristique célèbre à Fukagawa, j'ai entendu dire. 20:45.740 --> 20:50.450 Nous devons le dire à tout le monde à propos de ce passage en premier. 20:50.450 --> 20:51.260 C'est vrai. 21:01.300 --> 21:03.650 Les flèches arrivent d'au-delà du mur de feu. 21:03.650 --> 21:04.870 D'au-delà ? 21:04.870 --> 21:07.140 Comment sommes-nous censés gérer cela ? 21:07.140 --> 21:10.800 Pour l'instant, tout ce que nous pouvons faire, c'est amener tout le monde à se cacher à l'intérieur. 21:11.280 --> 21:15.160 Mais patron, toutes les maisons commencent à brûler. 21:16.790 --> 21:19.280 Et le vent est si fort. 21:19.280 --> 21:20.790 Je sais. 21:20.790 --> 21:23.610 Nous veillerons à ce que ce soit sûr, puis amenez-les à Eitaibashi. 21:23.610 --> 21:26.870 Les évacués au bord de la rivière devrait être parti maintenant. 21:29.980 --> 21:32.300 Wh-Wh-Que se passe-t-il ? 21:35.560 --> 21:36.610 Attention ! 21:51.080 --> 21:53.450 Merci. 21:53.450 --> 21:55.080 C'est ta jambe... 21:55.080 --> 21:57.320 Je vais très bien. Ne t'inquiète pas. 21:57.320 --> 22:00.110 Mais je suppose que c'est ça. 22:00.110 --> 22:03.220 Je suis désolé. Je suis à court d'idées. 22:04.470 --> 22:05.900 Quelque chose d'autre arrive. 22:05.900 --> 22:07.460 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer d'autre ?